1
00:01:31,525 --> 00:01:33,551
Il est dix heures.

2
00:01:34,561 --> 00:01:36,325
Donnez-lui du temps.

3
00:01:37,998 --> 00:01:40,490
Tu sais, j'ai reçu un appel de
l'école de votre fils aujourd'hui.

4
00:01:40,667 --> 00:01:42,033
Oh.

5
00:01:42,202 --> 00:01:44,103
- Et maintenant ?
- Pendant la période de jeu...

6
00:01:44,271 --> 00:01:46,706
votre fils a bien construit
un fort impressionnant...

7
00:01:46,873 --> 00:01:49,342
qu'il a ensuite défendu
avec sa fronde...

8
00:01:49,509 --> 00:01:52,502
utiliser les restes de Graham
cracker comme munition.

9
00:01:52,679 --> 00:01:56,241
Et je lui ai dit que c'était génial
stratégie mais très mauvais comportement.

10
00:02:03,724 --> 00:02:05,283
Nous y sommes.

11
00:02:13,433 --> 00:02:15,265
Heureux que tu puisses faire
ça, M. Blackthorne.

12
00:02:15,435 --> 00:02:17,131
Je ne pense pas avoir eu beaucoup de choix.

13
00:02:31,051 --> 00:02:34,112
- Il y en a d'autres, d'où ça vient ?
- Il y en a assez.

14
00:02:35,288 --> 00:02:38,122
- Je vois.
- Demain, alors.

15
00:02:39,159 --> 00:02:41,094
Mon bureau à 11 heures.

16
00:02:41,261 --> 00:02:43,787
Si je t'apporte ce que tu veux...

17
00:02:44,731 --> 00:02:47,291
- tu vas me laisser tranquille ?
- Si tu nous dis tout...

18
00:02:47,467 --> 00:02:50,335
Je suis sûr que nous pouvons atteindre un
accord satisfaisant.

19
00:03:23,103 --> 00:03:25,834
Tu es terriblement
calmez-vous, Mme Stetson.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,639
Je me demandais juste si Blackthorne
viendra demain.

21
00:03:30,143 --> 00:03:32,305
S'il est intelligent, il sera là.

22
00:03:32,713 --> 00:03:36,150
Alors tout ça
une affaire prolongée sera...

23
00:04:05,378 --> 00:04:08,837
Non, non. Pas de problème, Chris,
Je suis juste content d'avoir appelé.

24
00:04:09,015 --> 00:04:13,715
Je suis sûr que je peux trouver quelque chose à voir avec
deux homards du Maine incroyablement chers.

25
00:04:13,887 --> 00:04:16,322
Ah, mais tu pourrais le faire
mais une faveur pour moi.

26
00:04:16,490 --> 00:04:21,986
Euh, dans ton petit répertoire sous
D, où est-il écrit Desmond, Francine ?

27
00:04:22,162 --> 00:04:23,255
Rayez-le.

28
00:04:24,464 --> 00:04:25,796
Un problème, Francine ?

29
00:04:25,966 --> 00:04:29,494
Non, juste un journaliste télé
commettre un suicide social avec moi.

30
00:04:29,669 --> 00:04:31,433
Je vais te le dire, frère...

31
00:04:31,605 --> 00:04:32,903
Oh, désolé, monsieur, hein.

32
00:04:33,073 --> 00:04:36,134
C'est juste, je veux dire, un cassé
date pour l'histoire de René Sinclair.

33
00:04:36,309 --> 00:04:38,175
Très bien, je peux
comprends ça.

34
00:04:38,345 --> 00:04:39,938
Deuxièmement, il appartient à l'histoire ancienne.

35
00:04:40,113 --> 00:04:42,378
Francine, regarde par-dessus
ces fichiers pour moi, d'accord ?

36
00:04:42,549 --> 00:04:45,348
Rappelez-vous que René Sinclair
sera très certainement élu...

37
00:04:45,519 --> 00:04:47,351
le nouveau président
de l'Ile de Marin.

38
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
C'est probablement pourquoi votre
un ami journaliste voulait l’histoire.

39
00:04:51,124 --> 00:04:53,787
Ah, Thomas Blackthorne, hein.

40
00:04:53,960 --> 00:04:57,522
Maintenant, il y a un vrai homme pour
vous. Un héros populaire américain.

41
00:04:57,697 --> 00:05:00,166
Tu sais, il est resté là
René Sinclair et son pays...

42
00:05:00,333 --> 00:05:03,792
avant que quelqu'un d'autre ne le reconnaisse
eux. Il mérite une partie de la gloire.

43
00:05:03,970 --> 00:05:07,372
Il est puissant, il est
riche, il est célibataire.

44
00:05:07,541 --> 00:05:12,036
Et autant qu'il le sache, il n'y a pas
une chose comme une Francine Desmond.

45
00:05:12,612 --> 00:05:15,514
Essayez de retrouver votre esprit
à ce bureau, Francine.

46
00:05:17,684 --> 00:05:19,983
Homard pour un.

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,552
Non.

48
00:05:23,924 --> 00:05:27,622
Non, je vais être occupé
ici toute la journée. Crois-moi. Euh...

49
00:05:27,794 --> 00:05:30,696
Alors je vais juste devoir dire...
Je vais devoir dire au revoir.

50
00:05:30,864 --> 00:05:32,890
Au revoir, hum.

51
00:05:33,066 --> 00:05:34,125
- Bonjour.
- Matin.

52
00:05:34,301 --> 00:05:36,167
- Jolie matinée, hein ?
- Oui c'est le cas.

53
00:05:36,336 --> 00:05:38,237
J'ai fait pousser ces fleurs
dans mon propre jardin.

54
00:05:38,405 --> 00:05:40,840
- Eh bien, ils sont très jolis. Ha, ha.
- Charmant, je sais.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,909
- D'accord, quoi de neuf ?
- Absolument rien.

56
00:05:44,611 --> 00:05:47,376
- Vous plaisantez.
- Non. Tous mes rapports sont là.

57
00:05:47,547 --> 00:05:49,812
Aucun cas urgent en attente
et mon calendrier est clair.

58
00:05:49,983 --> 00:05:53,886
Alors, que dirais-tu de sortir d'ici
avant que Billy ne trouve quelque chose ?

59
00:05:54,054 --> 00:05:55,955
Tu veux dire, fossé ?

60
00:05:56,122 --> 00:05:58,288
Euh, appelons ça une leçon
en surveillance occasionnelle.

61
00:05:58,312 --> 00:05:58,523
Non.

62
00:05:58,692 --> 00:05:59,990
Une promenade dans le parc, hein ?

63
00:06:00,160 --> 00:06:03,187
Mme Martson a donné
c'est à moi de vous le donner.

64
00:06:03,363 --> 00:06:06,891
- Ouais, ouais. Eh bien, ça peut attendre.
- C'est la CIA.

65
00:06:13,840 --> 00:06:15,570
Je ne cherche pas.

66
00:06:16,676 --> 00:06:19,168
"Cher M. Stetson,
en demande..."

67
00:06:19,346 --> 00:06:20,644
Quel est le problème ?

68
00:06:22,115 --> 00:06:25,847
Rien. Amanda, je pensais juste
de quelque chose que je dois faire.

69
00:06:26,186 --> 00:06:27,826
- Prends un jour de congé, hein ?
- Vous plaisantez.

70
00:06:27,954 --> 00:06:29,953
Non, non, je ne le suis pas. C'est
juste une chose de routine.

71
00:06:29,977 --> 00:06:31,686
Je suis ici pour travailler.
Je ne suis pas là pour...

72
00:06:31,858 --> 00:06:33,383
- C'est bon.
- Peut-être que je peux t'aider.

73
00:06:33,560 --> 00:06:36,052
- Prenez un jour de congé tant que vous le pouvez.
- Vraiment, tu devrais...

74
00:07:00,020 --> 00:07:01,682
Les renseignements britanniques ?

75
00:07:04,591 --> 00:07:06,355
Ma mère ?

76
00:07:10,597 --> 00:07:12,361
Salut, Stetson.

77
00:07:13,199 --> 00:07:15,399
Comment ils vous traitent
dans le quartier des loyers modestes, hein ?

78
00:07:16,836 --> 00:07:20,603
Pourquoi ne parlons-nous pas de Madrid,
McCrary, l'appartement, la fille... ?

79
00:07:20,774 --> 00:07:23,710
Allez, Stetson.
Pour avoir crié à haute voix.

80
00:07:23,877 --> 00:07:25,368
Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

81
00:07:26,346 --> 00:07:30,374
Écoute, euh, j'ai
abonnements à The Skins.

82
00:07:31,017 --> 00:07:33,486
Maintenant, ils sont à vous. Je
ça veut dire qu'ils sont juste à toi.

83
00:07:33,653 --> 00:07:35,658
Je dirai à ma femme que je suis
ennuyé par le football.

84
00:07:35,682 --> 00:07:37,249
Non, je ne pense pas que cela suffira.

85
00:07:37,424 --> 00:07:40,292
Allez, Stetson, coupe
moi un peu de relâche, hein ?

86
00:07:40,460 --> 00:07:42,952
- Que veux-tu?
- J'ai besoin d'un nom.

87
00:07:43,129 --> 00:07:45,030
Un nom ? C'est ça?

88
00:07:48,234 --> 00:07:51,261
je veux connaitre l'original
source de ces rapports.

89
00:07:52,806 --> 00:07:55,139
Eh bien, c'est
des trucs assez routiniers.

90
00:07:55,475 --> 00:07:57,137
Pas pour moi.

91
00:07:59,112 --> 00:08:00,603
D'accord, c'est entendu.

92
00:08:01,815 --> 00:08:05,445
Donne-moi juste une journée pour piquer
autour et vous obtiendrez votre nom.

93
00:08:06,553 --> 00:08:08,385
Bonjour.

94
00:08:43,556 --> 00:08:45,582
- Amande.
- Bonjour.

95
00:08:46,593 --> 00:08:48,687
- Que faites-vous ici?
- Eh bien, euh...

96
00:08:48,862 --> 00:08:51,764
- Je t'ai dit de prendre un jour de congé.
- C'était hier, pas aujourd'hui.

97
00:08:51,931 --> 00:08:54,264
- Que fais-tu?
- Redresser votre bureau.

98
00:08:54,434 --> 00:08:57,302
Tu sais que, euh, je peux
je ne trouve jamais rien, nulle part...

99
00:08:57,470 --> 00:08:59,996
quand quelqu'un se redresse
sur mon bureau, n'est-ce pas ?

100
00:09:00,173 --> 00:09:02,802
Eh bien, je suis désolé. je pensais juste
Je, euh... Où vas-tu ?

101
00:09:02,976 --> 00:09:04,808
J'ai des choses à faire.

102
00:09:46,352 --> 00:09:48,446
Maman?

103
00:09:48,621 --> 00:09:50,681
Papa?

104
00:09:51,791 --> 00:09:53,657
Papa? Maman?

105
00:09:53,827 --> 00:09:55,955
Où es-tu?

106
00:09:57,730 --> 00:09:59,028
Papa!

107
00:10:08,074 --> 00:10:11,567
Papa, laisse-moi entrer.

108
00:10:16,049 --> 00:10:18,409
<i>Voici Lee Stetson.
Je ne suis pas là pour le moment.</i>

109
00:10:18,551 --> 00:10:20,645
<i>Veuillez laisser un message.</i>

110
00:10:22,355 --> 00:10:25,655
Bonjour, c'est encore moi, Amanda.

111
00:10:25,825 --> 00:10:29,387
<i>J'aimerais que vous répondiez. je suis
vraiment désolé de t'avoir contrarié.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,895
Et j'aimerais à
en parler au moins.

113
00:10:32,065 --> 00:10:35,331
Alors j'espère que tu m'appelleras comme
dès que vous en avez l'occasion.

114
00:10:37,370 --> 00:10:39,202
<i>D'accord, au revoir.</i>

115
00:10:41,407 --> 00:10:43,035
Bonjour ?

116
00:10:43,543 --> 00:10:46,069
Oh, salut, Joe.

117
00:10:46,246 --> 00:10:47,270
Oh.

118
00:10:47,447 --> 00:10:51,942
Euh, un match de football dimanche ?
Bien sûr, laissez-moi lui demander.

119
00:10:52,118 --> 00:10:56,283
Les gars, jeu de balle avec
ton père dimanche ?

120
00:10:58,791 --> 00:11:00,282
Les gars ?

121
00:11:03,563 --> 00:11:06,431
Garçon, est-ce qu'ils
toujours excité, ouais.

122
00:11:06,599 --> 00:11:09,660
D'accord. Ouais, ce serait bien.

123
00:11:09,836 --> 00:11:13,364
Oh, ouais, je suis juste
super. Merci, Joe.

124
00:11:14,240 --> 00:11:15,970
Ouais, toi aussi. D'accord.

125
00:11:16,142 --> 00:11:19,203
Très bien, je verrai
toi alors. D'accord, hein.

126
00:11:19,379 --> 00:11:20,972
Au revoir.

127
00:11:22,949 --> 00:11:25,783
Duclos a pris beaucoup de
de l'argent lorsqu'il a fui l'île.

128
00:11:25,952 --> 00:11:29,150
Cet argent est désespérément nécessaire
pour redynamiser l'économie du pays.

129
00:11:29,322 --> 00:11:30,950
Et je dois rendre cet argent.

130
00:11:31,124 --> 00:11:34,424
- Les gens, c'est votre première priorité.
- Droite.

131
00:11:34,594 --> 00:11:35,618
Oui, Landers ?

132
00:11:35,795 --> 00:11:37,991
Téléphone pour M. Sinclair,
M. Blackthorne.

133
00:11:38,164 --> 00:11:40,463
C'est Mme Sinclair, monsieur.

134
00:11:40,633 --> 00:11:42,534
Thomas, si tu veux bien m'excuser.

135
00:11:42,702 --> 00:11:44,330
- Oui bien sûr.
- C'était un plaisir.

136
00:11:44,504 --> 00:11:46,939
- Dis bonjour à Maria de ma part.
- Je vais.

137
00:11:51,611 --> 00:11:56,572
J'ai bien peur d'avoir mal jugé notre ami René.
Il est en croisade pour nettoyer l'île.

138
00:11:57,951 --> 00:12:01,388
Je doute que nous puissions le faire
je ne fais plus affaire avec lui.

139
00:12:05,124 --> 00:12:06,820
Lee ?

140
00:12:15,935 --> 00:12:17,961
Bonjour?

141
00:12:40,526 --> 00:12:41,994
Lee ?

142
00:12:54,407 --> 00:12:55,636
Lee, tu vas bien ?

143
00:13:01,180 --> 00:13:03,274
- Amande.
- Oui.

144
00:13:04,651 --> 00:13:06,882
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

145
00:13:11,257 --> 00:13:15,422
- Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ?
- Crochetage. Problème standard.

146
00:13:15,595 --> 00:13:17,075
je devrai faire
quelque chose à ce sujet.

147
00:13:18,431 --> 00:13:21,026
Écoute, je sais que c'est
à propos de ta mère et de ton père.

148
00:13:21,200 --> 00:13:23,829
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Il y a des photos partout.

149
00:13:24,003 --> 00:13:26,438
Et à part ça, j'ai vu
les dossiers de la CIA sur votre bureau.

150
00:13:26,606 --> 00:13:28,131
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je veux fouiner...

151
00:13:28,308 --> 00:13:30,302
mais j'ai fouiné. je suis
désolé, j'ai fouiné. Je l'ai fait.

152
00:13:30,326 --> 00:13:31,403
Alors tu as fouiné. Hm-hm.

153
00:13:31,844 --> 00:13:34,313
- Pouah, Amanda.
- Ouais.

154
00:13:34,480 --> 00:13:37,245
C'est quelque chose de très
personnel. Tu ne peux pas en rester là ?

155
00:13:37,417 --> 00:13:42,378
Non, parce que quand quelqu'un
que je me soucie, ça fait mal, j'ai mal aussi.

156
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
Je ne l'ai jamais dit à personne.

157
00:13:48,594 --> 00:13:50,927
Je ne me suis jamais appuyé sur personne,
même quand j'en avais besoin.

158
00:13:51,097 --> 00:13:54,226
Vous pouvez compter sur moi. je suis
beaucoup plus fort que je n'en ai l'air.

159
00:14:00,306 --> 00:14:02,332
Faisons une promenade.

160
00:14:02,942 --> 00:14:05,741
- Ce dossier que je viens de recevoir...
- Ouais ?

161
00:14:06,045 --> 00:14:08,810
C'est un suivi des rapports
d'une source non divulguée...

162
00:14:08,981 --> 00:14:12,440
disant que ma mère et mon père
étaient des agents doubles pendant la guerre.

163
00:14:12,618 --> 00:14:15,053
Oh, allez, maintenant,
tu sais que ce n'est pas vrai.

164
00:14:15,221 --> 00:14:17,087
Comment puis-je le savoir ?

165
00:14:20,593 --> 00:14:24,724
Eh bien, je veux dire, tu ne sais pas.

166
00:14:25,498 --> 00:14:28,297
Je suppose que tu vas juste
il faut le prouver.

167
00:14:28,468 --> 00:14:31,438
- Je veux dire, es-tu prêt à faire ça ?
- Oui.

168
00:14:33,740 --> 00:14:37,507
Amanda, il y a ce cauchemar
que j'ai depuis que je suis un garçon.

169
00:14:37,677 --> 00:14:40,169
Et j'ai été
j'en ai beaucoup ces derniers temps.

170
00:14:41,848 --> 00:14:44,716
je cherche mon
mère et père...

171
00:14:45,885 --> 00:14:48,411
et tout d'un coup ça
le monstre vient après moi...

172
00:14:48,588 --> 00:14:51,854
et je cours et je cours
et je le fuis.

173
00:14:52,024 --> 00:14:55,290
Et j'y arrive
porte, mais elle est verrouillée.

174
00:14:55,461 --> 00:14:59,023
Tout comme ce monstre
est sur le point de m'attraper...

175
00:14:59,599 --> 00:15:01,500
Je me réveille.

176
00:15:02,268 --> 00:15:06,137
Maintenant, je sais que cette porte...

177
00:15:06,973 --> 00:15:09,169
veut dire quelque chose.
C'est important, Amanda.

178
00:15:09,342 --> 00:15:10,833
Ah.

179
00:15:11,644 --> 00:15:13,875
Maintenant, j'ai une idée.

180
00:15:14,213 --> 00:15:15,738
Tu veux vraiment m'aider ?

181
00:15:15,915 --> 00:15:17,975
Oh, hé.

182
00:15:18,351 --> 00:15:21,185
C'est une question assez idiote.

183
00:15:22,655 --> 00:15:26,217
Alors tu es vraiment
je vais devoir me faire confiance.

184
00:15:36,369 --> 00:15:38,201
M. Blackthorne ?

185
00:15:39,705 --> 00:15:42,869
- Avez-vous trouvé notre homme ?
- Ouais. C'est un vrai pro.

186
00:15:43,042 --> 00:15:45,409
Je pense tuer Sinclair
est son billet pour le paradis...

187
00:15:45,578 --> 00:15:49,345
et il ne va pas tout gâcher. Il
veut juste savoir où et quand.

188
00:15:49,515 --> 00:15:52,007
Le "quand" sera
après-demain.

189
00:15:52,185 --> 00:15:53,915
Quant au "où", dites-moi.

190
00:15:54,086 --> 00:15:56,920
Il y a un immeuble de bureaux vide
en face de l'hôtel Plaza.

191
00:15:57,089 --> 00:16:00,389
Bien. je veux ton homme
pour le vérifier ce soir.

192
00:16:00,560 --> 00:16:03,359
Je ne veux pas de ratés.

193
00:16:03,930 --> 00:16:07,162
- Tu sais ce que tu dois faire ?
- Ouais, je sais ce que je dois faire.

194
00:16:07,333 --> 00:16:09,427
- Vous l'avez ?
- J'ai compris.

195
00:16:09,602 --> 00:16:12,595
- D'accord.
- D'accord.

196
00:16:16,642 --> 00:16:17,666
Ouais, entre ?

197
00:16:18,177 --> 00:16:21,079
- Bonjour. Excusez-moi, Dr Anderson ?
- Ouais, entre.

198
00:16:21,247 --> 00:16:23,512
- Eh bien, je m'appelle Amanda King.
- Comment allez-vous?

199
00:16:23,683 --> 00:16:26,084
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
C'est très agréable de vous rencontrer.

200
00:16:26,252 --> 00:16:27,880
- Plaisir.
- Merci.

201
00:16:28,054 --> 00:16:30,216
Eh bien, euh, j'ai
une question à poser...

202
00:16:30,389 --> 00:16:33,052
quelque chose que j'ai été
je me pose des questions depuis longtemps.

203
00:16:33,226 --> 00:16:36,754
Maintenant, je sais que ça peut paraître idiot mais
Je vais juste y aller et le demander, hein.

204
00:16:36,929 --> 00:16:39,262
- Poursuivre.
- Je me le demande depuis longtemps.

205
00:16:39,432 --> 00:16:43,199
Vous savez, quand nous avons un
mal de tête, on prend une aspirine.

206
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Mm-hm.

207
00:16:44,570 --> 00:16:47,438
Et quand tu as un muscle
mal, tu prends une aspirine.

208
00:16:47,607 --> 00:16:50,736
Tu sais, on prend juste une aspirine,
prends une aspirine, prends une aspirine.

209
00:16:51,277 --> 00:16:54,770
Eh bien, j'étais juste, euh,
je me demande, comment ça marche ?

210
00:16:55,081 --> 00:16:57,081
C'est un excellent
question, Mme King.

211
00:16:57,250 --> 00:17:00,311
L'acide acétylsalicylique, ou AAS,
comme nous l'appelons les pharmaciens...

212
00:17:00,486 --> 00:17:04,014
est un analgésique très efficace qui
est rapidement absorbé par l'intestin...

213
00:17:04,190 --> 00:17:07,160
et est hydrolysé pour libérer
salicylate après être entré dans la circulation sanguine.

214
00:17:07,326 --> 00:17:08,350
Oh.

215
00:17:08,528 --> 00:17:11,930
Chose intéressante, l'exact
les mécanismes d’action sont inconnus.

216
00:17:12,098 --> 00:17:13,794
- Nous savons juste que ça marche.
- Euh-huh.

217
00:17:13,966 --> 00:17:17,300
Je veux dire, il y a une théorie selon laquelle
dit que, euh, l'ASA diminue...

218
00:17:17,470 --> 00:17:20,201
la synthèse de
prostaglandines, lipoperoxydases...

219
00:17:20,373 --> 00:17:22,399
mais je ne pense pas
quelqu'un le sait vraiment.

220
00:17:23,042 --> 00:17:25,568
Eh bien, c'est certainement
ça m'éclaire.

221
00:17:27,380 --> 00:17:29,713
- Oui. Merci beaucoup.
- Vous êtes plus que bienvenu.

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,350
Vous n'avez encore rien entendu.

223
00:17:31,517 --> 00:17:34,282
Reviens ici demain, je vais
je vous parlerai de l'acétaminophène.

224
00:17:34,453 --> 00:17:36,115
Merveilleux. Merci.

225
00:17:36,289 --> 00:17:38,986
- C'est très gentil de votre part, Dr Anderson.
- Vous êtes les bienvenus.

226
00:17:39,158 --> 00:17:42,287
Si je n'y arrive pas, ce sera seulement
parce que mes garçons jouent au ballon.

227
00:17:42,461 --> 00:17:44,930
- Aucun problème.
- Vraiment, je veux dire, si tu me vois, je suis là.

228
00:17:45,097 --> 00:17:48,363
- D'accord. Restez bien. Au revoir.
- D'accord. Au revoir. Merci.

229
00:17:51,237 --> 00:17:53,638
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- J'ai volé un flacon de promazépam.

230
00:17:53,806 --> 00:17:57,106
Êtes-vous fou? Ce truc est
expérimental, ça a des effets secondaires...

231
00:17:57,276 --> 00:17:59,472
et ça peut tourner
votre cerveau à l’envers.

232
00:17:59,645 --> 00:18:01,477
- C'est pour ça que j'en ai besoin.
- C'est contrôlé.

233
00:18:01,647 --> 00:18:03,639
- J'ai été formé pour l'utiliser.
- Vous l'avez volé.

234
00:18:03,816 --> 00:18:06,183
- Vous m'avez aidé.
- Oh, un petit détail désagréable.

235
00:18:06,352 --> 00:18:07,877
- Qui va le savoir ?
- Ce n'est pas la question.

236
00:18:08,054 --> 00:18:09,852
- Tenez-le là.
- Oui Monsieur.

237
00:18:10,022 --> 00:18:12,617
Que faisais-tu
au dispensaire ?

238
00:18:12,792 --> 00:18:15,057
Mal de tête. Horrible
mal de tête. J'avais besoin d'une aspirine.

239
00:18:15,227 --> 00:18:16,889
- Ouais, une vraie sucette.
- Oh.

240
00:18:17,063 --> 00:18:18,588
Eh bien, vous n'êtes pas seul.

241
00:18:18,764 --> 00:18:22,462
On dit dans la rue que
il y a un complot pour assassiner Sinclair.

242
00:18:22,635 --> 00:18:26,299
Le Trésor devient nerveux. Ils ne le font pas
comme son séjour au domaine Blackthorne.

243
00:18:26,472 --> 00:18:28,352
Je demande à tout le monde,
restez à l'écoute du sol.

244
00:18:28,507 --> 00:18:29,873
- Absolument, monsieur.
- Je le ferai.

245
00:18:30,042 --> 00:18:31,066
Oh.

246
00:18:31,243 --> 00:18:33,644
Un agent de Langley, McCrary's
le nom, continue de vous appeler.

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,514
Il dit qu'il doit te voir dès que possible.
- Hmm.

248
00:18:36,682 --> 00:18:39,481
Pourriez-vous choisir vos messages
debout plus d'une fois par semaine ?

249
00:18:39,652 --> 00:18:41,518
- Oui Monsieur. Je vais le lui rappeler.
- Ouais, Billy.

250
00:18:41,687 --> 00:18:43,952
- Oui, elle me le rappellera.
- Aucun problème.

251
00:18:45,491 --> 00:18:47,221
Allez.

252
00:18:57,169 --> 00:19:00,833
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? McCRARY :
Tu ne vas pas croire celui-là.

253
00:19:04,443 --> 00:19:06,344
Ouais, ça vient de
le dossier de mon père.

254
00:19:06,512 --> 00:19:10,279
J'aimerais attirer votre attention sur le
nom en haut de la page, la source.

255
00:19:10,449 --> 00:19:12,281
"Thomas Blackthorne" ?

256
00:19:12,451 --> 00:19:15,285
Thomas Blackthorne, le
saint patron de l'Ile de Marin.

257
00:19:16,455 --> 00:19:18,356
Eh bien, sommes-nous carrés ?

258
00:19:19,358 --> 00:19:23,762
- Ah, ouais, merci.
- Bien sûr.

259
00:19:26,065 --> 00:19:28,193
Thomas Blackthorne ?

260
00:19:28,367 --> 00:19:30,893
Pourquoi voudrait-il
accuser mes parents de trahison ?

261
00:19:32,071 --> 00:19:33,911
Je ne pense pas que ce soit
une si bonne idée.

262
00:19:34,073 --> 00:19:37,908
Amanda, vas-y, d'accord ?
- D'accord.

263
00:19:40,146 --> 00:19:41,478
- Salut.
- Bonjour.

264
00:19:41,647 --> 00:19:43,445
- Salut.
- Stetson et King de l'agence ?

265
00:19:43,616 --> 00:19:45,915
J'ai une ligne sur ceux-là
menaces contre M. Sinclair.

266
00:19:46,085 --> 00:19:49,954
Droite. Nous voulons lui en demander quelques-unes
de questions. Ne prenez que quelques minutes.

267
00:19:50,122 --> 00:19:52,887
- Mm-hm.
- Merci beaucoup.

268
00:19:53,059 --> 00:19:56,928
- Belle camionnette.
- Ouais. Je serai probablement désolé d'avoir fait ça.

269
00:20:07,139 --> 00:20:10,667
M. Landers? Ouais, c'est le
Garde des services secrets à la porte d'entrée.

270
00:20:34,166 --> 00:20:36,294
Nous sommes de l'agence
pour voir M. Blackthorne...

271
00:20:36,469 --> 00:20:38,836
concernant les menaces
contre M. Sinclair.

272
00:20:39,004 --> 00:20:41,803
- Oui Monsieur. Je vais vous l'annoncer.
- Merci.

273
00:20:44,643 --> 00:20:46,509
Oh, mon garçon.

274
00:20:51,951 --> 00:20:54,716
- Venez par ici, s'il vous plaît.
- Merci beaucoup.

275
00:21:04,830 --> 00:21:08,358
Écoute, euh, s'il dit qu'il verra
toi, pourquoi je n'attends pas ici.

276
00:21:08,534 --> 00:21:11,197
Il a peut-être des choses
pour vous dire qu'ils sont privés.

277
00:21:11,370 --> 00:21:13,999
Et tu sais, tu
je ne voudrais pas de moi.

278
00:21:14,540 --> 00:21:18,170
- Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
- Poursuivre.

279
00:21:25,384 --> 00:21:27,353
M. Blackthorne ?

280
00:21:27,520 --> 00:21:29,716
Je m'appelle Lee Stetson.

281
00:21:31,824 --> 00:21:34,419
Je suis venu parler à
vous à ce sujet.

282
00:21:45,304 --> 00:21:48,706
Ce sont les rapports
J'ai déposé une plainte contre tes parents.

283
00:21:50,609 --> 00:21:52,100
Écoutez, M. Stetson...

284
00:21:52,678 --> 00:21:54,544
J'ai entendu des choses, je
j'ai dû les signaler.

285
00:21:54,713 --> 00:21:56,705
Signaler quoi ?

286
00:21:57,283 --> 00:21:59,013
Des rumeurs ?

287
00:22:00,152 --> 00:22:02,747
Rien n'est jamais venu de
eux, pas de procédure formelle...

288
00:22:02,922 --> 00:22:05,551
juste une marque noire
sur leurs dossiers.

289
00:22:06,058 --> 00:22:10,052
Écoutez, M. Stetson, je sais
que c'est très difficile pour toi...

290
00:22:10,229 --> 00:22:12,698
mais il n'y a rien
Je peux faire pour vous aider.

291
00:22:13,332 --> 00:22:17,030
J'ai fait ces rapports basés
sur des faits tels que je les connaissais...

292
00:22:17,837 --> 00:22:19,965
et je me tiens derrière
ces rapports.

293
00:22:28,547 --> 00:22:30,880
Bonjour, M. Stetson.

294
00:22:50,569 --> 00:22:52,299
je suis prêt à entendre
une explication maintenant.

295
00:22:52,471 --> 00:22:54,794
Monsieur, nous pourrions nous excuser
à M. Blackthorne.

296
00:22:54,818 --> 00:22:55,600
Non, nous ne pouvons pas.

297
00:22:55,774 --> 00:22:59,267
La plainte ne vient pas de Blackthorne,
ça venait des services secrets.

298
00:22:59,445 --> 00:23:01,937
Ils ont vérifié avec Sinclair
après ton départ hier.

299
00:23:02,114 --> 00:23:04,481
Tu n'as jamais parlé avec
lui parler des menaces de mort.

300
00:23:07,820 --> 00:23:10,813
Maintenant, je n'aime pas que mes agents
abuser de leurs privilèges de sécurité.

301
00:23:10,990 --> 00:23:14,722
Je n'aime pas recevoir des plaintes de
Trésor avant d'avoir pris mon café du matin !

302
00:23:14,894 --> 00:23:18,160
Et je ne veux pas de friction
entre agences !

303
00:23:18,330 --> 00:23:20,799
Sauf si tu as un souci
à propos de la sécurité de Sinclair...

304
00:23:20,966 --> 00:23:24,630
et je peux me dire ce que c'est, diriger
loin du domaine Blackthorne !

305
00:23:25,137 --> 00:23:26,696
- Compris?
- Oui Monsieur.

306
00:23:26,872 --> 00:23:31,640
Je pense que cette agence a été
assez meurtri pour une journée.

307
00:23:31,977 --> 00:23:35,106
Faites-moi une faveur. Juste
partir un moment.

308
00:23:36,882 --> 00:23:38,817
Ouais, bien sûr.

309
00:23:38,984 --> 00:23:40,475
Oui Monsieur.

310
00:23:41,687 --> 00:23:43,607
J'aimerais que tu ne le fasses pas
passer par là.

311
00:23:43,756 --> 00:23:45,418
Nous aurions dû
fait ça hier.

312
00:23:45,925 --> 00:23:48,063
je vais sombrer joliment
rapide. Tu as cette liste ?

313
00:23:48,087 --> 00:23:49,191
Ouais, c'est ici.

314
00:23:49,361 --> 00:23:51,921
Et maintenant, souviens-toi, si mon
la température monte brusquement...

315
00:23:52,097 --> 00:23:54,328
ou je deviens violent, amène
moi sorti de là.

316
00:23:54,500 --> 00:23:56,162
- Ouais.
- Si je commence à avoir des convulsions...

317
00:23:56,335 --> 00:23:57,667
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

318
00:24:03,842 --> 00:24:06,073
À plus tard.

319
00:24:08,547 --> 00:24:10,038
Lee ?

320
00:24:11,083 --> 00:24:12,278
Pouvez-vous m'entendre?

321
00:24:13,385 --> 00:24:14,409
Mm-hm.

322
00:24:14,586 --> 00:24:16,282
Savez-vous qui je suis ?

323
00:24:17,923 --> 00:24:20,085
Hé, mon Amanda.

324
00:24:23,529 --> 00:24:27,227
D'accord. je te veux
pour regarder ton rêve.

325
00:24:27,399 --> 00:24:28,765
Mm-hm.

326
00:24:29,568 --> 00:24:30,729
Où es-tu?

327
00:24:35,541 --> 00:24:37,237
<i>Je suis au sous-sol.</i>

328
00:24:38,811 --> 00:24:40,439
je ne suis pas censé
être ici.

329
00:24:41,947 --> 00:24:43,438
Voyez-vous la porte verrouillée ?

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,509
Papa? LEE : <i>Oui.</i>

331
00:24:46,685 --> 00:24:48,449
Ouvrez la porte.

332
00:24:49,822 --> 00:24:51,290
Qu'y a-t-il derrière cela ?

333
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
<i>Maman et papa.</i>

334
00:24:55,561 --> 00:24:57,496
C'est sûr.

335
00:24:58,030 --> 00:25:00,261
Il y a une pièce au sous-sol.

336
00:25:01,000 --> 00:25:04,164
Je ne peux pas le dire. C'est
censé être un secret.

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,896
Chut, chut, d'accord, toi
je n'ai pas à le faire. D'accord?

338
00:25:07,072 --> 00:25:08,472
Vous êtes de retour à l'étage maintenant.

339
00:25:08,640 --> 00:25:11,610
Euh, tu es dans le couloir
et le monstre est là.

340
00:25:16,949 --> 00:25:18,144
Ouvrez la porte.

341
00:25:19,084 --> 00:25:22,953
Il ne peut pas te faire de mal parce que, euh,
il ne peut pas bouger. Parce qu'il est gelé.

342
00:25:23,122 --> 00:25:25,421
- Euh... AMANDA : Je ne peux pas
bouge et il ne peut pas te faire de mal.

343
00:25:25,591 --> 00:25:27,059
Hmm.

344
00:25:27,226 --> 00:25:29,593
- Très bien, à quoi ça ressemble ?
- Ah.

345
00:25:31,797 --> 00:25:33,425
<i>Il n'a pas de visage.</i>

346
00:25:35,134 --> 00:25:38,104
C'est parti. Le monstre est parti.

347
00:25:38,604 --> 00:25:40,869
Quand je compte jusqu'à trois...

348
00:25:41,340 --> 00:25:45,141
tu te réveilleras et
vous vous sentirez rafraîchi...

349
00:25:45,310 --> 00:25:48,337
et c'est bien comme si tu le faisais
j'ai passé une longue nuit de sommeil.

350
00:25:49,748 --> 00:25:53,310
- Tu te sens bien ?
- Hum, je vais bien.

351
00:25:56,221 --> 00:26:00,921
As-tu le temps pour juste plus
question? Pas grave. Écoute, d'accord.

352
00:26:01,794 --> 00:26:03,524
Un...

353
00:26:03,762 --> 00:26:05,355
deux...

354
00:26:06,198 --> 00:26:07,291
trois.

355
00:26:12,771 --> 00:26:14,899
- La pièce au sous-sol.
- Tu ne peux pas te lever.

356
00:26:15,074 --> 00:26:16,902
Vous avez presque un
cc de ce truc en toi.

357
00:26:16,926 --> 00:26:17,168
Euh.

358
00:26:17,342 --> 00:26:20,005
Le manuel dit que tu dois rester
pendant 12 heures. Maintenant, allez.

359
00:26:20,179 --> 00:26:23,672
Tu m'aides juste ou je suis
je vais le faire tout seul.

360
00:26:43,235 --> 00:26:44,965
Hé.

361
00:27:11,763 --> 00:27:13,288
Lee ?

362
00:27:17,336 --> 00:27:20,238
Je vais bien. Je vais bien.

363
00:27:23,609 --> 00:27:26,101
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est cet arbre.

364
00:27:26,278 --> 00:27:29,112
J'ai probablement dépensé plus
plus de temps que ma chambre.

365
00:27:29,281 --> 00:27:31,807
- Mais je vais bien, ne t'inquiète pas.
- D'accord.

366
00:27:40,325 --> 00:27:43,159
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

367
00:27:46,498 --> 00:27:48,091
<i>D'accord.</i>

368
00:27:55,507 --> 00:27:57,066
Bonjour ?

369
00:28:02,447 --> 00:28:04,382
Quelqu'un à la maison ?

370
00:28:05,450 --> 00:28:06,577
Dans quel sens ?

371
00:28:06,752 --> 00:28:09,017
<i>Papa est à la maison. Papa est à la maison.</i>

372
00:28:09,188 --> 00:28:11,157
<i>Hé, viens donner ton
vieux papa fatigué, un gros câlin.</i>

373
00:28:11,323 --> 00:28:13,283
<i>Dépêchez-vous, Lee. Vous allez
être en retard à l'école.</i>

374
00:28:13,425 --> 00:28:14,665
<i>Nous devrions monter au...</i>

375
00:28:14,826 --> 00:28:18,524
<i>Mme. Ward restera avec vous.
Nous ne serons pas partis longtemps, je le promets.</i>

376
00:28:18,697 --> 00:28:20,188
<i>Joyeux anniversaire. Allez, Lee.</i>

377
00:28:20,365 --> 00:28:22,630
<i>Nous allons marcher
au magasin avec papa.</i>

378
00:28:22,801 --> 00:28:25,737
- Non, c'est par là.
- D'accord.

379
00:28:29,441 --> 00:28:32,900
<i>Surprise. je t'ai fait du chocolat
biscuits aux chips pour le dessert.</i>

380
00:28:33,078 --> 00:28:35,673
<i> Gros bisous bonne nuit,
chérie. Fais de beaux rêves.</i>

381
00:28:35,847 --> 00:28:39,215
<i>Que pensez-vous de passer en revue
aller à l'animalerie et récupérer ce chiot ?</i>

382
00:28:39,384 --> 00:28:41,444
<i>Viens ici.</i>

383
00:28:41,620 --> 00:28:44,112
- Ce n'est pas bien.
- Tu es sûr que c'est la bonne maison ?

384
00:28:44,289 --> 00:28:46,520
- Bien sûr, j'en suis sûr.
- Eh bien...

385
00:28:58,770 --> 00:29:00,932
Lee ? Qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ?

386
00:29:01,106 --> 00:29:03,007
<i>Je pensais l'avoir dit
c'était interdit.</i>

387
00:29:13,218 --> 00:29:15,278
<i>Lee, où es-tu ?</i>

388
00:29:15,454 --> 00:29:18,117
<i>Lee, réponds-moi. Lee...</i>

389
00:29:18,290 --> 00:29:19,781
Lee, réponds-moi.

390
00:29:19,958 --> 00:29:22,484
- C'est ça.
- Lee, quoi ?

391
00:29:23,028 --> 00:29:24,826
C'est ici.

392
00:29:25,631 --> 00:29:27,122
Quoi?

393
00:29:28,333 --> 00:29:32,737
je ne cherche pas un
porte verrouillée, c'est une trappe.

394
00:29:32,904 --> 00:29:34,668
Et c'est ici quelque part.

395
00:29:34,840 --> 00:29:36,433
Ici.

396
00:29:38,577 --> 00:29:41,604
- Soyez prudent avec ce truc.
- Ici.

397
00:29:48,420 --> 00:29:49,888
Chut.

398
00:29:51,690 --> 00:29:53,682
- Euh.
- Soyez silencieux.

399
00:29:53,859 --> 00:29:57,694
- Ce sera tout.
- Tu as raison.

400
00:30:04,336 --> 00:30:06,168
Ooh.

401
00:30:06,338 --> 00:30:07,829
- Sois prudent.
- Ouais.

402
00:30:08,006 --> 00:30:10,840
- Facile. Facile.
- Ouais.

403
00:30:29,428 --> 00:30:32,865
- Je peux descendre ?
- Ouais, allez. Prudent.

404
00:30:37,936 --> 00:30:41,930
- Donne-moi un coup de main.
- Te voilà. Prudent.

405
00:30:48,213 --> 00:30:50,648
- Oh.
- Voici.

406
00:30:51,650 --> 00:30:55,451
Tu sais, ils m'ont dit ça
cet endroit était si secret tant de fois...

407
00:30:55,620 --> 00:30:58,249
- Je suppose que je ne m'en souviens pas.
- Veux-tu regarder ça.

408
00:30:58,423 --> 00:31:00,085
Ouais.

409
00:31:01,760 --> 00:31:04,491
Écoute, Amanda, allons
sortez ces trucs d'ici...

410
00:31:04,663 --> 00:31:07,565
avant que quelqu'un rentre à la maison
et nous devons faire quelques explications.

411
00:31:07,733 --> 00:31:10,066
Ouais. M. Melrose
j'apprécierai cela.

412
00:31:38,397 --> 00:31:39,831
Ouais.

413
00:31:41,266 --> 00:31:42,859
D'accord.

414
00:31:44,002 --> 00:31:45,527
Une autre liste de sociétés.

415
00:31:45,704 --> 00:31:48,469
Je n'en ai jamais entendu parler
de ces entreprises...

416
00:31:48,640 --> 00:31:51,542
et jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne l'est
coté sur l’une des bourses.

417
00:31:51,710 --> 00:31:55,169
Ces notes datent de 30 ans. Ils
Il se peut très bien qu'elle ait fait faillite.

418
00:31:55,347 --> 00:31:57,976
- Chacun d'entre eux ?
- Euh, ce serait loin d'être le cas.

419
00:31:58,150 --> 00:31:59,311
Mm-hm.

420
00:31:59,484 --> 00:32:02,750
Nous le gérerons via l'agence
ordinateur, voyez ce que ça donne.

421
00:32:02,921 --> 00:32:05,982
- Je me demande quels sont ces symboles ?
- Je ne sais pas. Ils sont partout.

422
00:32:06,158 --> 00:32:07,319
- C'est drôle.
- Quoi?

423
00:32:07,492 --> 00:32:11,088
Eh bien, je ne sais pas. Ils sont
vaguement familier, mais je ne sais pas pourquoi.

424
00:32:11,263 --> 00:32:14,358
- Ça doit être une sorte de code.
- Ouais.

425
00:32:19,104 --> 00:32:20,470
Hmm.

426
00:32:21,373 --> 00:32:23,035
Tu as quelque chose ?

427
00:32:23,909 --> 00:32:27,846
Eh bien, c'est, euh, une lettre...

428
00:32:28,013 --> 00:32:30,244
pour toi de la part de ta mère.

429
00:32:33,285 --> 00:32:34,378
Ça commence là.

430
00:32:42,994 --> 00:32:44,860
"Mon cher fils.

431
00:32:45,530 --> 00:32:47,795
Il y a tellement de choses que je veux...

432
00:32:48,600 --> 00:32:50,296
je te le dirai quand tu seras plus vieux."

433
00:32:56,241 --> 00:32:57,334
Amanda, tu veux bien ?

434
00:32:59,444 --> 00:33:01,504
- Tu es sûr ?
- Ouais.

435
00:33:04,316 --> 00:33:06,285
"Mon cher fils.

436
00:33:06,718 --> 00:33:09,415
Il y a tellement de choses que je veux
je te le dirai quand tu seras grand...

437
00:33:09,588 --> 00:33:13,320
donc j'écris tout
vers le bas, de peur que j'oublie.

438
00:33:16,161 --> 00:33:18,289
Je vais commencer par votre père.

439
00:33:18,463 --> 00:33:20,591
Tout le monde pense...

440
00:33:20,765 --> 00:33:23,462
nous nous sommes rencontrés aux États-Unis en 1949..."

441
00:33:23,635 --> 00:33:26,969
<i>Mais c'est réellement arrivé
pendant la guerre à Londres.</i>

442
00:33:29,107 --> 00:33:32,168
<i>Je marchais dans la rue
nuit, m'occupant de mes affaires...</i>

443
00:33:32,344 --> 00:33:35,007
<i>- quand, tout à coup, un coup sec et effronté...</i>
- Excusez-moi, mademoiselle, hein.

444
00:33:35,180 --> 00:33:37,672
- Je vous demande pardon.
- Écoutez, je suis américain.

445
00:33:37,849 --> 00:33:40,114
- Vraiment?
- J'ai des ennuis. Quelqu'un me suit.

446
00:33:40,285 --> 00:33:42,049
Marchez avec moi, s'il vous plaît ?

447
00:33:42,220 --> 00:33:44,780
- Non, hé, je ne le ferai pas.
- Non, non, non, s'il te plaît.

448
00:33:45,190 --> 00:33:46,214
J'ai des ennuis.

449
00:33:47,792 --> 00:33:49,454
S'il te plaît?

450
00:33:50,228 --> 00:33:52,823
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?

451
00:33:55,433 --> 00:33:59,131
Il est urgent que cette lettre soit remise à
immédiatement le bureau du Premier ministre.

452
00:33:59,538 --> 00:34:02,235
- C'est la vie ou la mort.
- Oh non, vraiment, c'est absurde.

453
00:34:02,641 --> 00:34:03,577
Quel est ton nom?

454
00:34:03,601 --> 00:34:06,078
Heh, je ne pense pas que ce soit
n'importe laquelle de vos affaires.

455
00:34:06,244 --> 00:34:09,237
Livrez-le simplement,
s'il te plaît ? Livrez-le simplement.

456
00:34:12,984 --> 00:34:15,920
<i>Mais il a dit que c'était un
question de vie ou de mort...</i>

457
00:34:16,087 --> 00:34:18,556
<i>donc j'ai essayé de
remettre la lettre.</i>

458
00:34:18,723 --> 00:34:21,750
"Bien sûr, qui laisserait
moi au 10 Downing Street...

459
00:34:21,927 --> 00:34:25,489
et je ne pensais pas que je devrais
mets-le dans le post, hein.

460
00:34:25,897 --> 00:34:29,561
Puis une nuit, il était là...

461
00:34:29,734 --> 00:34:32,067
regarder par la fenêtre
de mon appartement au sous-sol.

462
00:34:33,471 --> 00:34:36,100
Et cela continue encore et encore.

463
00:34:36,808 --> 00:34:38,743
Il y a même un arbre généalogique.

464
00:34:41,646 --> 00:34:43,239
C'est vraiment tout un héritage.

465
00:34:49,854 --> 00:34:52,483
Tel père tel fils.

466
00:34:56,461 --> 00:34:59,522
-Sinclair.
- Je me lève si tard, Thomas ?

467
00:34:59,698 --> 00:35:01,758
Juste avoir un
bonnet de nuit. Rejoignez-moi.

468
00:35:01,933 --> 00:35:03,333
Non merci.

469
00:35:03,501 --> 00:35:06,494
je partirai demain
après mon discours au Plaza...

470
00:35:06,671 --> 00:35:08,401
alors je suis venu te dire au revoir.

471
00:35:08,573 --> 00:35:11,099
Je sais que tu es
hâte de revenir.

472
00:35:11,509 --> 00:35:13,478
Tu dois revenir
bientôt à l'Ile de Marin.

473
00:35:13,645 --> 00:35:16,005
Et ne sois pas surpris si tout
les écoles portent votre nom.

474
00:35:17,349 --> 00:35:19,375
Eh bien, j'ai hâte d'y être.

475
00:35:19,551 --> 00:35:21,315
- Ne travaille pas trop dur maintenant.
- Ne t'inquiète pas.

476
00:35:21,486 --> 00:35:24,979
Après sept ans de révolution, je
je pense que j'ai droit à un peu de paix et de tranquillité.

477
00:35:25,156 --> 00:35:29,560
- Hé, bien. Bon voyage, mon ami.
- Merci.

478
00:35:37,736 --> 00:35:39,364
Tout est prêt.

479
00:35:39,537 --> 00:35:43,372
D'ici demain après-midi, M. Sinclair
ne sera plus un problème.

480
00:35:43,541 --> 00:35:45,271
Excellent.

481
00:35:49,914 --> 00:35:54,010
Puis, en 1953, le fret interocéanique fut
racheté par Pan-Coastal Shipping...

482
00:35:54,185 --> 00:35:55,983
qui fit faillite en 1954.

483
00:35:56,154 --> 00:35:59,090
Et, monsieur, nous n'en trouvons pas
la preuve que ces entreprises...

484
00:35:59,257 --> 00:36:01,692
- jamais réellement mené des affaires.
- Donc?

485
00:36:01,860 --> 00:36:05,558
Chacun d'entre eux est un mannequin
société rattachée à la même entreprise...

486
00:36:05,730 --> 00:36:08,359
- Approvisionnement de Redmont.
- Commencé par Thomas Blackthorne...

487
00:36:08,533 --> 00:36:10,798
avec l'argent qu'il a eu
d'une manière ou d'une autre pendant la guerre.

488
00:36:10,969 --> 00:36:13,097
Je pensais te l'avoir dit
de licencier Blackthorne.

489
00:36:13,271 --> 00:36:15,331
Nous n'avons pas été proches
lui. C'est de la recherche.

490
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Allez. Non
ça te dit quelque chose ?

491
00:36:17,542 --> 00:36:21,206
Oui. Cela me dit quelque chose. Ça me dit
que vous avez développé une obsession.

492
00:36:21,379 --> 00:36:23,373
Ça me dit que tu
besoin de quelques jours de congé.

493
00:36:23,397 --> 00:36:23,644
Pouah.

494
00:36:23,815 --> 00:36:25,044
Et ne discute pas avec moi.

495
00:36:25,417 --> 00:36:28,979
Je te rends service en te donnant
tu as quelques jours pour te calmer.

496
00:36:29,788 --> 00:36:33,748
Pour l'instant, vous êtes en congé. Tourne ça
je vais voir Francine et je la laisse régler le problème.

497
00:36:33,925 --> 00:36:38,363
S'il y a un vrai crime impliqué,
nous allons suivre cela. Compris?

498
00:36:38,530 --> 00:36:39,862
Oui Monsieur.

499
00:36:46,004 --> 00:36:48,132
- Eh bien, nous avons essayé.
- Nous n'avons pas encore fini.

500
00:36:48,306 --> 00:36:49,934
Ouais, je sais que ce n'est pas le cas.

501
00:36:50,108 --> 00:36:53,510
Tu sais, je pense que ce truc
dans la marge est un raccourci.

502
00:36:53,678 --> 00:36:55,914
Ce n'est pas comme les autres
sténographie que j'ai jamais vue.

503
00:36:55,938 --> 00:36:56,938
Je sais que ce n'est pas le cas.

504
00:36:57,015 --> 00:36:59,264
Cela pourrait être un vieux
méthode appelée Pitman

505
00:36:59,288 --> 00:37:01,783
et je pense avoir vu
Francine l'utilisait avant.

506
00:37:01,953 --> 00:37:04,422
Pourquoi est-ce que je ne la trouve pas et
nous vous retrouverons à l'étage.

507
00:37:04,589 --> 00:37:05,887
D'accord.

508
00:37:08,059 --> 00:37:12,360
"La signature de Blackthorne sur
réquisition d'essence non autorisée.

509
00:37:12,530 --> 00:37:17,230
Blackthorne positif
lien, au moins 200 000.

510
00:37:17,402 --> 00:37:24,104
A donné à Blackthorne une copie d'un faux bon
puis lui a conseillé de se rendre.

511
00:37:24,275 --> 00:37:26,642
Nous le rencontrerons ce soir. »

512
00:37:26,811 --> 00:37:29,406
- C'est ça.
- Quelle était la date de cette dernière entrée ?

513
00:37:30,081 --> 00:37:32,607
- Euh, le 18 septembre.
- C'est la nuit où ils sont morts.

514
00:37:32,784 --> 00:37:36,744
Thomas Blackthorne a vendu Allied
des fournitures aux Russes? C'est une trahison.

515
00:37:36,921 --> 00:37:39,584
Et puis il a pris l'argent
dans un petit pays obscur…

516
00:37:39,758 --> 00:37:43,593
a commencé un empire commercial,
et il a continué à voler.

517
00:37:43,762 --> 00:37:46,391
Cela explique pourquoi il est si
amical avec René Sinclair.

518
00:37:46,564 --> 00:37:48,260
Est-il toujours au pays ?

519
00:37:48,433 --> 00:37:52,029
L'Agence Internationale de Communication
organise un déjeuner au Plaza...

520
00:37:52,203 --> 00:37:56,140
en son honneur à 13 heures et ensuite il est
aller directement de là à l'aéroport.

521
00:37:56,307 --> 00:37:58,572
Si nous voulons parler
lui, on ferait mieux d'y aller.

522
00:38:35,346 --> 00:38:36,814
Nous avons des problèmes à l'étage.

523
00:38:36,981 --> 00:38:40,611
Amanda, tu rentres et
assurez-vous que Sinclair reste sur place, hein ?

524
00:38:46,791 --> 00:38:48,919
Nous avons un tireur
le toit de l'autre côté de la rue.

525
00:38:49,093 --> 00:38:51,494
Ne regarde pas. je ne le fais pas
je veux lui faire peur.

526
00:38:51,663 --> 00:38:54,895
Francine, regarde Don
Johnson là-bas, d'accord ?

527
00:38:58,102 --> 00:39:00,503
- Le mettre dans un sac ?
- Tranquillement.

528
00:39:00,839 --> 00:39:02,364
Vous savez quoi faire.

529
00:39:21,025 --> 00:39:22,493
Fin de la ligne, mon pote.

530
00:39:47,886 --> 00:39:50,549
- Bien? Le savent-ils ?
- Ils savent.

531
00:39:50,722 --> 00:39:54,090
Ils ont quelque chose à montrer
moi mais pas ici. Il y a un enfant.

532
00:39:54,759 --> 00:39:56,955
Ça va arriver ce soir.

533
00:40:14,779 --> 00:40:17,749
La prochaine fois, je ne le ferai pas
je te le demande si gentiment.

534
00:40:20,351 --> 00:40:21,546
- Amande. Il l'a fait.
- Ouais?

535
00:40:21,719 --> 00:40:23,915
- Qui a fait quoi ?
- Blackthorne est derrière tout.

536
00:40:24,088 --> 00:40:26,523
Il a mis le tireur sur le
toit. Il a tué mes parents.

537
00:40:26,691 --> 00:40:28,557
- Je l'ai entendu.
- Attendez. Où vas-tu?

538
00:40:28,726 --> 00:40:32,026
- J'étais dans l'arbre et je l'ai entendu.
- Quel arbre ?

539
00:40:32,196 --> 00:40:35,098
- Ce n'était pas un hasard.
- Quoi... ? Attendez.

540
00:40:35,266 --> 00:40:36,757
Lee ?

541
00:40:38,102 --> 00:40:39,764
Amande ? AMANDA : Oui.

542
00:40:39,938 --> 00:40:42,407
Amanda, ne le fais pas. j'ai besoin
ça. Amanda, ne le fais pas. J'ai besoin...

543
00:40:42,573 --> 00:40:44,974
Tenez cette voiture.

544
00:41:55,079 --> 00:41:56,707
Stetson.

545
00:41:58,549 --> 00:42:01,314
Les services secrets ont dit
tu ne dois pas interférer avec moi.

546
00:42:01,486 --> 00:42:04,479
- Ils l'ont fait.
- Si vous avez un point à faire valoir, faites-le.

547
00:42:04,655 --> 00:42:06,647
Je sais ce qui s'est passé.

548
00:42:08,026 --> 00:42:14,023
Ma mère et mon père ont découvert
vos relations avec les Russes.

549
00:42:14,198 --> 00:42:18,863
Et tu as nourri la CIA avec beaucoup de
de fausses accusations pour les discréditer.

550
00:42:19,037 --> 00:42:24,271
Mais c'était un risque trop grand pour le laisser
ils vivent, alors vous avez organisé un accident.

551
00:42:26,177 --> 00:42:28,169
Je veux t'entendre l'admettre.

552
00:42:28,346 --> 00:42:30,406
Une arme à feu n'est pas la solution
pour arriver à la vérité.

553
00:42:30,581 --> 00:42:32,641
Tu as tué ma mère
et père, espèce de salaud !

554
00:42:32,817 --> 00:42:34,547
- Maintenant tu le dis !
-Stetson.

555
00:42:36,320 --> 00:42:38,880
Votre tireur a raté le sien
cible aujourd'hui, Blackthorne...

556
00:42:39,057 --> 00:42:41,322
et les services secrets
n'est pas loin derrière moi...

557
00:42:41,492 --> 00:42:44,291
donc je pense que tu veux
sors d'ici, vite.

558
00:42:44,462 --> 00:42:48,797
Très bien, si je l'admets,
tu me laisses marcher ?

559
00:42:52,804 --> 00:42:55,171
Ouais, bien sûr.

560
00:42:55,706 --> 00:42:56,901
Vous pouvez marcher.

561
00:42:57,075 --> 00:43:00,409
Tout ce que j'ai dit auparavant était le
vérité. Tu vois, j'ai fait beaucoup d'erreurs...

562
00:43:00,578 --> 00:43:03,742
mais je ne voulais pas passer le
le reste de ma vie à les payer.

563
00:43:03,915 --> 00:43:06,475
Mais tes parents étaient
très bon dans leur travail.

564
00:43:06,651 --> 00:43:10,179
Ils avaient beaucoup de trucs sur moi, ça suffit
pour me clouer. J'ai dû les discréditer.

565
00:43:10,354 --> 00:43:11,879
Nous avons donc organisé cette réunion.

566
00:43:12,056 --> 00:43:15,049
Mais le camion, ce camion
sorti de nulle part.

567
00:43:15,226 --> 00:43:17,320
- L'accident était réel.
- Non, ce n'était pas le cas !

568
00:43:17,495 --> 00:43:18,793
Attendez!

569
00:43:18,963 --> 00:43:22,161
Je vous l'ai dit, je les ai encadrés.

570
00:43:22,333 --> 00:43:24,393
Maintenant, nous avions un accord.

571
00:43:26,003 --> 00:43:27,062
J'ai menti.

572
00:43:38,216 --> 00:43:41,675
Papa est à la maison. Hé,
viens me faire un gros câlin.

573
00:44:18,356 --> 00:44:20,791
- Amande ?
- Ouais.

574
00:44:22,660 --> 00:44:26,222
Le monstre a un visage.

575
00:44:49,520 --> 00:44:50,852
Salut.

576
00:44:51,022 --> 00:44:52,547
Salut.

577
00:44:53,758 --> 00:44:54,782
J'espère que cela ne vous dérange pas.

578
00:44:54,959 --> 00:44:58,054
J'ai appelé et tu n'étais pas là
au bureau et tu n'étais pas chez toi...

579
00:44:58,229 --> 00:45:00,721
- alors j'ai pensé que tu serais là.
- Non, pas du tout.

580
00:45:01,299 --> 00:45:03,666
Je les ai cultivés dans le jardin.

581
00:45:03,834 --> 00:45:06,326
Merci. Très jolie.

582
00:45:12,977 --> 00:45:16,004
je n'ai pas été par là
ici depuis longtemps.

583
00:45:17,014 --> 00:45:21,076
D'une manière ou d'une autre, c'est toujours
Cela semblait plus facile de rester à l'écart...

584
00:45:21,819 --> 00:45:23,082
mais maintenant...

585
00:45:28,492 --> 00:45:30,984
- Je vais te laisser tranquille maintenant.
- Non, Amandine.

586
00:45:31,162 --> 00:45:32,460
Non, n'y va pas.

587
00:45:36,200 --> 00:45:37,964
J'aimerais bien que tu puisses
les ai connus.

588
00:45:41,839 --> 00:45:43,933
Je pense que oui.

